Réédition de l’album Elyria de Faith & The Muse

Référence majeure du rock gothique, Faith and the Muse réunit Monica Richards (Strange Boutique) et William Faith, musicien ayant œuvré pour Christian Death, Mephisto Waltz, Sex Gang Children ou encore Shadow Project. Paru en 1994, leur premier opus, Elyria,…

Claud et la musique

Claud sortira son troisième opus studio, « Me and the Music », ce 23 octobre 2026. Ce…

Aidan Moffat (Arab Strap) en featuring sur le nouveau single de ĠENN

ĠENN dévoile aujourd'hui « Jaguar Sun », un nouveau single en collaboration avec Aidan Moffat d’Arab Strap. Le titre sort au format digital ainsi qu'en 12’’ sur le label Rock Action Records, fondé par Mogwai, et accompagne l’annonce d’une tournée européenne…

Trouver des articles

Suivez-nous !

Facebook Instagram Myspace Myspace

Fil de navigation

Nos partenaires

Nos partenaires

Dernier concert - festival

Ora Cogan
Ora Cogan

Jenny Wilson

Love and Youth

Écrit par

Eclectique est sans doute le terme le plus adéquat pour définir le style musical de Jenny, une charmante suédoise dont les rêves doivent être plus que probablement hantés par Goldfrapp et l’ex vocaliste de Moloko, Roisin Murphy. Avant d’entamer une carrière en solitaire, elle a sévi au sein de différents groupes, parmi lesquels on retiendra surtout le First Floor Power et The Knife, un duo electro-funky responsable d’un très bon album intitulé “Deep Cuts”. Quoique militant aujourd’hui sous son propre patronyme, Jenny est épaulée par sa soeur Clara. Qui a participé à l’enregistrement de ce premier elpee (NDR : un disque précédé par la sortie du single "A brief story") et l’accompagne également sur les planches. Difficile de rester insensible à l’électro-pop à la fois allègre et percutante des sœurs Wilson. Elles ont du talent, c’est une certitude. Et sont jolies. Ce qui ne gâche rien. En outre, la voix de Jenny est superbe. Un organe qu’elle met en exergue sur "Crazy summer", une des meilleures plages de l’elpee. Autre moment fort de cette plaque, "Let my shoes lead me forward" parvient à concentrer un faisceau particulièrement dense d'énergies positives. Jenny Wilson ou quand la pureté insolente rencontre la folie douce…

Mofo Party Band

The Sound of

Écrit par

Fondé par les frères Bill et John Clifton en 1989, le Mofo Party Band est établi en Californie. Dans la Central Valley, du côté de Modesto et de Fresno. Bill se réserve la guitare : une Telecaster ! John, le chant et l'harmonica. Le line up implique également Jake ‘Cobra’ Finney à la basse et Brian Bishel à la batterie. Leur carte de visite mentionne quelques collaborations auprès d’artistes notoires ; et en particulier Luther Tucker, James Harman et Johnny Dyer. Avant de commettre « The Sound of », il avait déjà concocté quelques albums : "Ten dynamite hits" en 1995, "Call the doctor" en 99 et "Voodoo dolls and jungle drums" en 2001. Sans oublier "Black Market Live", enregistré à Fresno en 2002 ; mais ce disque est devenu une pièce de collection.

Après un premier accord, le départ est donné. La basse acoustique cède rapidement le relais à la guitare allumée de Bill Clifton. Le ton est très rockabilly. La musique évolue dans un univers sonore assez proche des Nightcats de Little Charlie Baty. La voix de John est un tantinet fragile ; mais il manifeste énormément de punch à l'harmonica! Bien nerveuse, la machine attaque "One fine chick". David "Big D" Fields y injecte ses congas. Bill est parfait dans ce style. Son solo est très personnel, même si les références à Dave Gonzales ou à Jimmie Vaughan – mais lors de ses débuts chez les Fabulous Thunderbirds à Austin - ne sont pas dénuées de sens. Le MPB déborde d’énergie. L’approche du son est très primaire. Le dynamisme omniprésent. Emouvant, "Travelling" emprunte un schéma musical immortalisé par Howlin' Wolf. Il nous entraîne sur les routes californiennes. Peut-être bien cette Highway 99 qui traverse l'Etat de l'Ouest. Bill plaque ses accords. John souffle rageusement et généreusement dans son instrument. Sa voix n’est guère puissante, mais il la rend la plus vivante possible. "Horrible mess" baigne au sein d’un climat proche du géant noir de Chicago. John est passé à l'harmonica chromatique. Il en extrait un son très californien naguère popularisé par George Smith. Bill démontre toute sa dextérité sur les cordes en mêlant accents latinos du Mexique (NDR : la frontière est à deux pas !) et sonorités californiennes, tout au long de l’instrumental "El Paso Boogaloo". Le jeu de guitare dispensé lors de "You're a liar" est manifestement inspiré par le Westside de Chicago, et tout particulièrement par celui de Mr Magic Sam Maghett. Imprimé sur un tempo très élevé, "Blues and trouble" nous guide plein sud. Vers le delta. La rage hante toujours l'attaque des cordes, le chant et l'harmo du frère. "Country girl" émarge au rockabilly blues funk. John ne laisse échapper que peu de notes. Mais elles sont rythmiques et un rien réverbérées. John s'anime et souffle dans les aigus. Le monde des swamps de Slim Harpo n’est plus très loin. John hausse la voix pour présenter "One more time", un slow blues de très bonne facture. Le style est sensiblement plus proche de Chicago, mais l’attitude demeure très personnelle. Bill s'efforce de combler tous les espaces libres. L'intensité est ici volontairement dramatique ; et lorsqu’il prend son billet de sortie, c’est pour faire glisser son bottleneck le long des cordes, dans l’esprit du Southside si cher à Muddy Waters. "Sunday driver" nous replonge dans une atmosphère latino. Le tempo est alerte. Les cordes acoustiques et électriques se mêlent pour mieux galoper entre country & western et tex-mex. Particulièrement tonique, cet opus a été enregistré aux studios Wolf Sound de Fresno. Mais nous réserve quand même une plage ‘live’. La dernière : "The sound". Un fragment qui restitue l'ambiance d'un concert accordé en public à Hitsville West. Soit près de dix minutes de fête, de folie même. Le quatuor y est absolument déchaîné, chauffé à blanc. Plongé dans un véritable chaudron incandescent, il finit même par exploser. Et le public est aux anges. Ce Mofo Party Band doit faire un malheur sur les planches. Tout simplement en fricotant des sonorités modernes à l’aide de recettes vieilles d'un demi-siècle!

 

 

Bill Rhoades

Voodoo lovin´

Écrit par

Originaire d'Eugene dans l'Oregon, Bill Rhoades est un pilier de la scène blues du Nord Ouest américain. Il en est même considéré comme le ‘parrain’. A l’instar d’une multitude de ses contemporains, il s’est intéressé au blues au cours des années 60, à l'écoute de groupes issus du British Blues Boom. Il fonde sa première formation début des 70’s : les Rhythm Kings. Très actif, il monte son radioshow : "Blues Power", sur KLCC. A la même époque, il met sur pied l'Oregon Blues Society. Il fonde alors son Bill Rhoades Blues Band, un combo dont le patronyme se muera finalement en Party Kings. Concitoyen, le jeune Robert Cray va même régulièrement enrichir le line up sur les planches. Au cours des 80’s, il s’établit à Portland. Et dès son arrivée, il est invité à présenter un nouveau radioshow. Sur KBOO : "Blue Monday", une émission qu’il anime toujours aujourd'hui. Dans la foulée, il crée la Cascade Blues Society. Depuis quinze ans, les Party Kings cumulent les distinctions sur la scène blues locale. Une scène très active, il faut le souligner. Au sein des Party Kings figure Michael Osborn. Un excellent guitariste qui avait fondé le Charles Ford Band en 1970. En compagnie des frères Ford, bien sûr. En 1981, Michaël atterrit au sein du John Lee Hooker Band et en devient même le leader musical. Il y restera 13 années. Il a commis plusieurs elpees sur le label Blues Rock It dont "Cold hearted girl" en 88 (NDR : chez Crosscut), "A case for the blues" en 93, "A background in the blues" en 96 et son tout dernier, "Touch tone" en 2005. La section rythmique est constituée du bassiste Tommy Szell et du batteur Johnny Moore. Au cours des dernières années, Bill Rhoades ne s’est pas croisé les bras. En 1998, il a enregistré un album en compagnie d’Alan Hager : "Runnin' & ramblin". Un opus au cours duquel le duo se consacre exclusivement aux grattes acoustiques. Et en 2002, "Don't lose your Kool", flanqué des Party Kings.

L'album s’ouvre par des interventions très tranchées de l'harmonica. Bill possède une bonne voix. Il plaque des phrases aussitôt entrecoupées par des incursions percutantes de son instrument. Michael n'est pas en reste et sa première sortie est déjà déterminante. Les Party Kings virent au West Coast blues pour affronter la reprise du "She walks right in" de Charles Brown. Préposés à la section rythmique, les deux vétérans possèdent suffisamment de métier pour assurer le swing indispensable et nécessaire destiné à propulser Osborn dans un solo brillant et irrésistible. Une situation propice à communiquer un souffle réparateur à Bill qui explose dans le jump harp. En composant "I'm trying", Bill pensait certainement au fameux riff de Bo Diddley. Ce tempo nerveux inspire le leader, responsable d’une nouvelle évasion à l'harmonica. Et son jeu est à la fois brillant et musclé ! A cet instant, on se rend compte que la source d'inspiration majeure de notre homme émane du Chicago blues des fifties. Le disque recèle quelques excellentes covers. Et tout d’abord le "Now she's gone" de J.B Hutto. Dans un registre plus proche de Jimmy Rogers. Tout au long de cette compo, Bill semble être devenu un adepte très attentionné du style de Little Walter. Un excellent blues basique auquel participe Vince Carlysle (NDR : il a milité chez les Switchmasters de Jimmy Lloyd Rea), invité pour la circonstance. Dans l’univers des souffleurs, Bill apprécie tout particulièrement les deux Sonny Boy Williamson. Tout au long de "Temperature 110", non seulement il reste fidèle au jeu de Rice Miller, mais il s’acquitte de sa tâche avec une aisance déconcertante. Une prestation qu’il va reproduire, dans l’esprit de John Lee Williamson, lors de son "Early in the morning". Le "She moves me" de Muddy Waters a subi un traitement plus classique. Autre concitoyen, ami et producteur de cet album, Terry Robb s’y réserve la slide. Mr Rhoades signe également ici quelques compos. A l’instar de "Hurt again", un fragment qui macère dans le swamp blues de Baton Rouge. Nous ne sommes alors plus tellement loin des Slim Harpo, Lightnin' Slim ou encore Lazy Lester! L’attaque d’Osborn y est très personnelle, très rythmique, toute en sensibilité, presque indélébile… Boogie léger, "Voodoo lovin" est imprimé sur un tempo contagieux. Idéal pour lancer les solistes sur orbite. Michael d'abord. Bill ensuite. La section rythmique libère énormément de groove pour soutenir l'effort solitaire opéré par Osborn sur "Cindy Ann". Un solo habilement ficelé, en progression continue. Du bien bel ouvrage ! La version du "Kidney stew" d'Eddie Vinson épouse un profil très West Coast. Bref instrumental, "Sixes and sevens" est partagé en duo avec la shruti box de Dave Lange. Enfin, l’adaptation du notoire "Don't you lie to me" de Tampa Red est un véritable tour de force. Et on voudrait tellement que cette machine ne s'arrête jamais…

The Strokes

First Impressions of Earth

Écrit par

Cinq garçons doués, des noms sur mesure pour se tailler une place dans les encyclopédies du rock : Julian Casablancas (chant), Nick Valensi (guitare), Fab Moretti (batterie), Nikolai Fraiture (basse) et Albert Hammond Jr. Mais est-il encore nécessaire de les présenter ? Depuis les attentats du 11 septembre, les médias évoquent davantage les Strokes que Ben Laden. L’embrasement médiatique provoqué par l’initial « Is This It » est vite retombé sur les petites converses du quintet new-yorkais. Au lendemain des tremblements sonores engendrés par « Someday », « Last Nite », « Take it or Leave it », la vie des Strokes avait changé. C’était difficile à expliquer, « Hard to Explain » qu’ils chantaient. Sans l’aide de personne, ces enfants de la Grosse Pomme relançaient le rock : une mode désuète, un genre plongé dans la pénombre des projecteurs braqués sur une musique désincarnée. Les Strokes, un look, des mélodies, une attitude. Deux ans plus tard, « Room on Fire » est attendu au tournant, forcément. La critique est sévère. Ce deuxième album valait pourtant son lot de magie. Aujourd’hui, les Strokes reviennent et confessent leurs « Premières Impressions de la Terre » par le prisme d’une subtile métaphore. « First Impressions of Earth » retrace, en effet, les premières sensations du succès traversé par les Strokes. A cet égard, les paroles de Casablancas demeurent sans équivoque. ‘Tout le monde me regarde mais ce n’est pas évident de rester debout, sous ses lumières, dans l’attente d’un peu d’action’ (« Juice Box »), ‘Je les déteste tous, je me hais de les détester, alors je bois un peu plus, et je les aime tous, alors je bois encore, et je les déteste encore plus qu’au début’ (« On The Other Side »), les exemples sont légion. Caché derrière sa première personne du singulier, Julian répertorie ses mésaventures, les revers d’un triomphe international qui, dans un groupe, peut avoir des retombées mortelles. Musicalement, le troisième disque des Strokes ravive une flamme éteinte depuis « Room on Fire ». Les mélodies éclatent ici et là, fulgurance sonore et bravade de riffs sans concession. Mais attention, au risque de replonger dans les tréfonds de la critique, des jugements hâtifs qui avaient rangé le deuxième album des New-yorkais dans le bac recalé, « First Impressions of Earth » ne s’apprivoise pas sur une longueur. Après plusieurs écoutes, seulement, ce disque devient le meilleur ami du mélomane. Tout est bon à prendre. Même l’intro de « Juice Box » piquée au « Brand New Cadillac » des Clash (NDR : ou aux B-52’s, ce n’est pas encore très clair) en devient attachante. La grande force des Strokes est de retour : la mélancolie rageuse de Casablancas et sa nonchalance énergique viennent épouser les contours de riffs primitifs, tellement plaisants, flamboyants. Les guitares, justement. Plus en avant, elles appuient les courbes vocales de Julian qui, bien souvent, abandonnent son traditionnel filtre de distorsion. Une gratte gravée des initiales de Nick Valensi vient d’être lancée sur le marché. Cette apparente arrogance commerciale se légitime amplement dès l’entame du solo de « Vision of Division » où Nick tricote les cordes de sa guitare, à l’instar d’un improbable Dick Dale. Plus surprenant, Fab s’efface un instant de l’univers idyllique esquissé par les Strokes au profit d’une boîte à rythmes. Tel un crooner, Julian prêche ainsi son imperméabilité à la célébrité sur « Ask Me Anything » : ‘Je n’ai rien à donner, aucune raison de vivre, mais je me bats pour survivre, je n’ai rien à cacher’. Alors, « Is this It » ? La question que tous les observateurs sont en droit de se poser. Est-ce le plus grand album de rock de tous les temps ? Certainement pas. Les Strokes sont déjà confortablement assis dans l’histoire et une simple impulsion leur suffit pour lâcher un album redoutable. « First Impressions of Earth » est le disque de la semaine, du mois. L’année, elle, attendra.

30 Seconds To Mars

A Beautiful Lie (2)

Écrit par

Il faut se faire une raison. Les acteurs profitant de leur statut pour tenter d’envahir l’industrie du disque se font de plus en plus nombreux. Et dieu sait qu’on a déjà vu ce que cette situation pouvait donner. De Steven Seagal à Billy Bob Thorton en passant par Minnie Driver, Keanu Reeves ou Kevin Bacon, tous ont été boudés par le public. Et, malheureusement pour lui, Jared Leto n’échappe pas à la règle. Pour réussir sur les deux tableaux, il y a trois conditions : être une jeunette ou presque, avoir des formes et chanter des inepties. En bref, s’appeler Hilary Duff, Jennifer Lopez ou Lindsay Lohan… Dans la catégorie ‘acteurs devenus chanteurs’, il y a ceux qui ont bien compris cette règle et ont donc rangé leurs micros. Puis il y a ceux, comme Jared, qui persistent et continuent à brasser l’air. Après une première tentative d’infidélité à Hollywood en 2002, année de sortie de l’album éponyme de son groupe, le Fight Clubber accompagné de son frangin, se risque à un nouvel essai. Un brin supérieur à son prédécesseur, ce disque n’a cependant toujours pas le potentiel requis pour marquer les esprits et se promène sur des sentiers déjà battus par Taproot, Disturbed et consorts. Le single « Attack » résume à lui seul l’entièreté du recueil : une colère juvénile, mi-chantée, mi-hurlée. Facile et dérisoire, « A Beautiful Lie » retranscrit quasiment le même schéma que « 30 Seconds To Mars » et lasse à peine après avoir démarré. Jared, t’as plus qu’une solution : demander conseil à J-Lo…

22 Pistepirkko

Drops & kicks

Écrit par

Après avoir composé la bande sonore du film de Hannu Salanen, " Downhill city " en 2000 et tenté une expérimentation dans le domaine de l’électro en 2001 (« Rally of love »), la formation finlandaise a décidé d’en revenir à une forme musicale pop/rock plus conventionnelle. Le plus souvent garage. N’hésitant pas à lorgner dans le jardin sonore des Strokes (l’échevelé « Not so good at school »). Ou empruntant carrément les riffs sales, hymniques, malsains des Stones circa « Sticky fingers » (« Rat king »). Encore que certaines compos bénéficient d’arrangements aussi somptueux que chez Mercury Rev. Et je pense tout particulièrement à « Mr. Twister » qui aurait pu figurer sur le dernier opus de la bande à Jonathan Donahue, « The secret migration » ou encore à « Sister May » ; bien que sur cette dernière, la moitié du temps, 22 Pistepirkko prend un malin plaisir à y pasticher « Lady marmalade » (NDR : signée B. Crewe et K. Nolan cette célèbre compo a été immortalisée par Patti Labelle, en 1997). L’opus épingle également l’une ou l’autre chanson plus acoustique (ou semi-acoustique). A l’instar de « X-(wo)man », plus Kinks que nature. Ou encore « Hello sunshine », mais sous une forme heavy décapante, excitante. Dans l’esprit du Led Zeppelin, lorsqu’il avait commis son troisième elpee. La formation n’en oublie cependant pas son admiration pour le Velvet Underground (« Space riding ») et tente même une incursion dans la house mancunienne (Stone Roses) sur « Soul free ». D’excellente facture, cet opus a reçu le concours de Kalle Gustafsson, le bassiste/violoniste de Soundtrack Of Our Lives, à la production, et puis de l’ingénieur du son de Neil Young, John Hanton, qui s’est déplacé personnellement en Finlande pour mettre la touche finale au mixing…

Clor

Clor

Écrit par

Les rencontres dans les bars, c’est toute une histoire. A l’ombre d’un pub londonien, Barry Dobbin et le guitariste Luke Smith s’élaborent des plans d’ivrognes, des chimères de comptoirs avant de s’essouffler sur le dance floor jusqu’aux petites heures. De ces périples alcooliques, les deux amis en ont gardé l’espoir et le rêve de s’enregistrer un disque. Planqués comme deux reclus dans l’appartement de Smith, voilà donc qu’ils décident de donner substance à leurs aspirations dansantes. Ensuite, c’est une autre histoire, hors des bars. Barry, au chant, et Luke, derrière sa six cordes, rejoignent trois autres troubadours. Baptisé Clor, le quintet cherche à créer une musique rétro futuriste, rêche, primitive, aussi bien capable de s’exprimer sur le dance floor que dans les clubs de rock. Conséquence logique de ces annales : un premier album éponyme. Au total, 11 titres se bousculent au portillon d’un héritage revendiqué (ou très mal dissimulé ?). Les Sparks et Pavement, en tête, les compositions rallient une scène où guitares et synthétiseurs tentent mutuellement de s’arracher le cœur. La bataille est sans merci et quelques tubes sortent discrètement de la castagne : « Good Stuff », « Outlines », « Love+Pain ». La volonté et la hargne ne sont pas les moindres attributs de Clor. Malheureusement pour eux, d’irréductibles lads se sont déjà lancés à l’assaut du créneau. Maxïmo Park, Art Brut, voire le projet Brakes, alimentent en effet la folie éphémère d’un genre déjanté. Chez Clor, la graine de folie doit encore…éclore : dans l’attente de jours meilleurs.

Taraf De Haïdouks

The continuing adventures of Taraf de Haïdouks, the dvd

Écrit par

Il est désormais inutile de présenter les hallucinants Taraf de Haïdouks, des musiciens originaires de Clejani, en Roumanie. Ce dvd/cd nous relate un concert enregistré en 2002 à l’Union Chapel de Londres. On peut donc y voir le groupe en pleine action, se lançant dans leur impro ultra rapide ou dans leurs comptines hantées qui ne jureraient pas dans un film de Tim Burton. On peut y revoir aussi le patriarche Nicolae Neacsu (décédé depuis) qui tire des sonorités torturées de son violon au moyen d’un poil de crinière de cheval, mais aussi poser le regard sur le flûtiste et son air de possédé du village. Entrecoupée de témoignages de nombreux admirateurs (dont Johnny Depp) cette prestation est reprise dans son intégralité sur le cd audio qui accompagne le dvd. Suit un reportage sur le Taraf en Roumanie à l’occasion d’un set au cours duquel ils collaborent avec d’autres musiciens tziganes. On peut encore observer les musiciens dans leur village natal, au sein de leur famille et enfants ainsi que quelques anciennes images de l’ensemble au moment de sa formation. Des conditions de vie peu faciles, qui en disent long sur le chemin parcouru par la troupe. Après un témoignage amusant du collectif en tournée à travers le monde, ce sont ses membres qui s’expriment au cours d’interviews. Mais la musique restant l’essentiel, sachez que la découverte de ces musiciens d’exception est impérative pour tout amateur du genre. Une musique qui défie les catégories et touche par sa liberté totale et son audace.

Diamond Nights

Popsicle

Écrit par

Après avoir commis un single ("So fantastic") et un EP ("Once we were diamond"), Diamond Nights nous propose son premier album. Un disque qui touche un peu à tous les styles fondamentalement rock : depuis le hard au heavy metal, en passant par l’indie et le glam. Les mauvaises langues avanceront que leur musique n’est guère différente de ce qui nous est déjà proposé sur la scène contemporaine ; mais je ne partage pas ce point de vue. En effet, si la structure est bien basique et concède pour influences majeures The Darkness et Black Sabbath, la formation américaine (NDR au sein de laquelle on notera la présence de Rob Laakso, membre des Swirlies) parvient à créer son propre style. Et même à faire preuve de créativité en poussant les limites de l’audace jusqu’à l’impertinence. Pas de titre faible sur cet opus, mais quatre morceaux qui valent leurs carats de diamant : « Destination diamonds », « Drip Drip », « Red Hex » et Saturday Fantastic. Quatre fragments partageant un point commun : des guitares qui déchirent !!!

Plant Life

The Return of Jack Splash

Écrit par

Il y a quelques mois que cette jolie plante bourgeonne paisiblement à l’ombre de toute exposition intempestive. Elle est là : son feuillage éclipsé par des kilomètres de champs de néo-soul vide de toute sève. Or, celle qui coule dans la tige de Plant Life est miraculeuse, pétrie d’influences sophistiquées, sexy et hypnotiques. Fruit d’une collaboration juteuse entre Jack Splash (au chant), Panda One (production) et Rashida The Beautiful (Dj), Plant Life sème extravagance et fantaisie dans un répertoire R’n’B urbain, confiné dans l’exiguïté d’un verger de la cité des anges, à Los Angeles, aux USA. Le projet est déstabilisant d’originalité, à faire frémir les grands frères d’Outkast. Car, la paire Mr Dré et Big Boi mis à part, personne, au 21ème siècle, n’est en mesure de rivaliser avec ces graines de stars, étoiles montantes d’une Soul moderne. Cette fois, il faut se battre ! Le « retour de Jack Splash » doit marquer l’avènement d’une nouvelle génération sensuelle et bondissante. Une musique black qui plaquerait enfin les blanches productions et rendraient ses lettres de noblesse à Funkadelic, Sly, sa famille Stone et ses potes défoncés. Les agriculteurs du hip-hop doivent agir, préparer l’engrais, fertiliser les terres et stériliser les mauvaises herbes. Il est temps. Plant Life va bientôt sortir de son bac et, enfin, rejoindre le jardin d’Eden, véritable paradis des hits splendides. L’arrosoir de Jack Splash est rempli de tubes : « Precious Heart », « Luv Me », « Underwaterluvboogie ». Ne reste plus qu’à irriguer les contours assainis de la Soul Music. Et, patiemment, attendre les récoltes annoncées.

Page 863 sur 1356